Original dialogue localization exercise

Source editorial lines
1 Keep the door closed
2 I will be right back

Spanish editorial candidates
1 Mantén la puerta cerrada
2 Volveré enseguida

Review
Have a suitable language reviewer check meaning, tone and names for the intended audience. Preserve source performance and speaker assignment separately from subtitle IDs. Review actual audio against the picture, then compare caption timing versions. The target sample deliberately overlaps caption cues by100ms; that is not a measurement of overlapping speech.

Scope
These are original unexecuted editorial samples and timing values. No translation API, voice generation, dubbing request or lip-sync render was used. The words and cue lengths are not certified translations, recorded delivery durations or model outputs.